O/AFestival do Barco Dragón(chinés simplificado: 端午节;chinés tradicional: 端午節) é unha festa tradicional chinesa que se celebra o quinto día do quinto mes doCalendario chinés, que corresponde a finais de maio ou xuño nocalendario gregoriano.
O nome en inglés para as vacacións éFestival do Barco Dragón, empregada como tradución oficial ao inglés da festividade pola República Popular da China. Tamén se lle chama nalgunhas fontes inglesasFestival Dobre Quintoque alude á data como no nome chinés orixinal.
Nomes chineses por rexión
Duanwu(Chinés: 端午;pinyin:duānwǔ), como se chama o festival enChinés mandarín, significa literalmente "cabalo de partida/apertura", é dicir, o primeiro "día do cabalo" (segundo oZodíaco chinés/Calendario chinéssistema) para ocorrer no mes; con todo, a pesar de que o significado literal sexawǔ, «o [día do] cabalo no ciclo animal», este personaxe tamén foi interpretado indistintamente comowǔ(Chinés: 五;pinyin:wǔ) que significa «cinco». Polo tantoDuanwu, a “festa do quinto día do quinto mes”.
O nome do festival en chinés mandarín é "端午節" (chinés simplificado: 端午节;chinés tradicional: 端午節;pinyin:Duānwǔjié;Wade–Giles:Tuan Wu chieh) enChinaeTaiwán, e "Tuen Ng Festival" para Hong Kong, Macau, Malaisia e Singapur.
Pronúnciase de xeitos diversos en diferentesdialectos chinesesEnCantonés, éromanizadocomoTuen1Ng5Jit3en Hong Kong eTung1Ng5Jit3en Macau. De aí o "Tuen Ng Festival" en Hong KongTun Ng(Festas do Barco-Dragãoen portugués) en Macau.
Orixe
O quinto mes lunar considérase un mes de mala sorte. A xente cría que os desastres naturais e as enfermidades son comúns no quinto mes. Para se librar da desgraza, a xente poñía cálamos, artemisia, flores de granada, ixora chinesa e allo enriba das portas o quinto día do quinto mes.[cita necesaria]Dado que a forma do cálamo se asemella a unha espada e o forte cheiro do allo, crese que poden expulsar os espíritos malignos.
Outra explicación para a orixe do Festival do Barco do Dragón provén de antes da dinastía Qin (221–206 a. C.). O quinto mes do calendario lunar considerábase un mal mes e o quinto día do mes un mal día. Dicíase que aparecían animais velenosos a partir do quinto día do quinto mes, como serpes, cempés e escorpións; supostamente, a xente tamén enfermaba con facilidade despois deste día. Polo tanto, durante o Festival do Barco do Dragón, a xente intenta evitar esta mala sorte. Por exemplo, a xente pode pegar imaxes das cinco criaturas velenosas na parede e cravar agullas nelas. A xente tamén pode facer recortes de papel das cinco criaturas e envolvelos arredor dos pulsos dos seus fillos. Grandes cerimonias e actuacións desenvolveronse a partir destas prácticas en moitas zonas, convertendo o Festival do Barco do Dragón nun día para se librar das enfermidades e da mala sorte.
Qu Yuan
A historia máis coñecida na China moderna afirma que o festival conmemora a morte do poeta e ministroQu Yuan(c. 340–278 a. C.) doestado antigodeChudurante operíodo dos Estados Combatentesdo/daDinastía ZhouUn cadete membro daCasa real Chu, Qu ocupou altos cargos. Non obstante, cando o emperador decidiu aliarse co estado cada vez máis poderoso deQin, Qu foi desterrado por opoñerse á alianza e mesmo acusado de traizón. Durante o seu exilio, Qu Yuan escribiu moitopoesíaVinte e oito anos despois, Qin capturouYing, a capital de Chu. Desesperado, Qu Yuan suicidouse afogándose noRío Miluo.
Dise que a xente do lugar, que o admiraba, correu nos seus botes para salvalo, ou polo menos para recuperar o seu corpo. Dise que esta foi a orixe decarreiras de barcos dragónCando non atoparon o seu corpo, lanzaron bólas dearroz glutinosono río para que os peixes os comesen en lugar do corpo de Qu Yuan. Dise que esta é a orixe dezongzi.
Durante a Segunda Guerra Mundial, Qu Yuan comezou a ser tratado dun xeito nacionalista como o "primeiro poeta patriótico da China". A visión do idealismo social e o patriotismo inflexible de Qu converteuse en canónica baixo a República Popular da China despois de 1949.Vitoria comunista na Guerra Civil Chinesa.
Wu Zixu
A pesar da popularidade moderna da teoría da orixe de Qu Yuan, no antigo territorio doReino de Wu, o festival conmemoradoWu Zixu(falecido no 484 a. C.), o primeiro ministro de Wu.Xi Shi, unha fermosa muller enviada polo reiGoujiando/daestado de Yue, foi moi querido polo reiFuchaide Wu. Wu Zixu, vendo o perigoso complot de Goujian, avisou a Fuchai, que se enfadou con este comentario. Wu Zixu foi obrigado a suicidarse por Fuchai, co seu corpo lanzado ao río o quinto día do quinto mes. Despois da súa morte, en lugares comoSuzhou, Wu Zixu é lembrado durante o Festival do Barco do Dragón.
Tres das actividades máis estendidas que se levan a cabo durante o Festival do Barco do Dragón son comer (e preparar)zongzi, bebendoviño realgare carreirasbarcos dragón.
Carreiras de barcos dragón
As carreiras de barcos dragón teñen unha rica historia de antigas tradicións cerimoniais e rituais, que se orixinaron no centro-sur da China hai máis de 2500 anos. A lenda comeza coa historia de Qu Yuan, que foi ministro nun dos gobernos dos Estados Guerreiros, Chu. Foi calumniado por funcionarios gobernamentais celosos e desterrado polo rei. Decepcionado co monarca Chu, afogouse no río Miluo. A xente común correu á auga e intentou recuperar o seu corpo. En conmemoración de Qu Yuan, a xente celebra carreiras de barcos dragón anualmente o día da súa morte segundo a lenda. Tamén esparexían arroz na auga para alimentar os peixes, para evitar que comesen o corpo de Qu Yuan, que é unha das orixes dezongzi.
Empanadilla de arroz con fabas vermellas
Zongzi (bola de masa de arroz tradicional chinesa)
Unha parte destacada da celebración do Festival do Barco do Dragón é preparar e comer zongzi con familiares e amigos. A xente tradicionalmente envolve o zongzi en follas de xunco e bambú, formando unha pirámide. As follas tamén lle dan un aroma e sabor especiais ao arroz glutinoso e aos recheos. A elección dos recheos varía segundo as rexións. As rexións setentrionais da China prefiren os zongzi doces ou de sobremesa, con pasta de fabas, xujuba e froitos secos como recheos. As rexións meridionais da China prefiren os zongzi salgados, cunha variedade de recheos que inclúen barriga de porco marinada, salchicha e ovos de pato salgados.
O zongzi apareceu antes do período de primavera e outono e orixinalmente usábase para adorar aos antepasados e deuses; na dinastía Jin, o zongzi converteuse nun alimento festivo para o Festival do Barco do Dragón. Na dinastía Jin, as boliñas foron designadas oficialmente como comida do Festival do Barco do Dragón. Nesta época, ademais do arroz glutinoso, as materias primas para facer zongzi tamén se engaden con Yizhiren da medicina chinesa. O zongzi cociñado chámase "yizhi zong".
A razón pola que os chineses comen zongzi neste día especial ten moitas afirmacións. A versión popular é a de celebrar unha cerimonia conmemorativa para Quyuan. Aínda que, de feito, o zongzi considerábase unha ofrenda para os antepasados incluso antes do período Chunqiu. Desde a dinastía Jin, o zongzi converteuse oficialmente na comida do festival e perdura ata a actualidade.
As xornadas do barco dragón do 3 ao 5 de xuño de 2022. HUAXIN CARBIDE desexa a todos unhas festas marabillosas!
Data de publicación: 24 de maio de 2022
